ngọc thỏ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (littéraire, archaïque) :
- La Lune : "ngọc thỏ" est une expression poétique et ancienne désignant la Lune. Elle évoque l'image mythologique du lapid (thỏ) vivant sur la Lune, souvent associée à la beauté pure et précieuse comme le jade (ngọc).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ngọc thỏ lên cao, cảnh vật mờ ảo. (La Lune s'élève haut, le paysage devient vaporeux.)
- Trong thơ cổ, ngọc thỏ là hình ảnh quen thuộc. (Dans la poésie ancienne, "ngọc thỏ" est une image familière.)
- Ánh ngọc thỏ soi sáng mặt hồ đêm nay. (La clarté de la Lune illumine la surface du lac cette nuit.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer un style classique. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne.
- Nhà thơ vịnh cảnh ngọc thỏ treo đầu cành. (Le poète célèbre le spectacle de la Lune accrochée au bout des branches.)
Variantes et mots apparentés
- Hằng Nga (nom) : Déesse de la Lune dans la mythologie vietnamienne/chinoise, souvent associée à la légende du lapid lunaire.
- Vầng trăng (nom) : La Lune (terme poétique et courant).
- Mặt trăng (nom) : La Lune (terme neutre et scientifique).
Synonymes
- La Lune : Astre qui tourne autour de la Terre.
- L'astre de la nuit : Terme poétique pour la Lune.
- Le clair de lune : La lumière émise par la Lune.
Expressions idiomatiques
- Ngọc thỏ lên ngôi : La Lune est à son zénith — décrit souvent le moment où la Lune est la plus brillante et la plus belle.
- Canh khuya, ngọc thỏ lên ngôi. (Au cœur de la nuit, la Lune est à son zénith.)
- (lit., arch.) la lune